《麦克白2015》完整中英文对照剧本_0

《麦克白2015》完整中英文对照剧本《麦克白（Macbeth）》是英国剧作家威廉·。

莎士比亚创作的戏剧，创作于1606年。

本站今天为大家精心准备了，希望对大家有所帮助!《麦克白2015》完整中英文对照剧本《麦克白2015》完整中英文对照剧本何时姊妹再相逢Whenshallwethreemeetagain?雷电轰轰雨蒙蒙Inthunder,lightning,orinrain?且等烽烟静四陲Whenthehurly-burly"。

sdone.败军高奏凯歌&。

amp。

hearts。

回Whenthebattle"。

slostandwon.何处相逢Wheretheplace?在荒原共同去见麦克白Uponthebattlefield,theretomeetwithMacbeth.美即丑恶丑即美Fairisfoul,andfoulisfair.翱翔毒雾妖云里Hoverthroughthefogandfilthyair.内战在苏格兰肆虐叛国&。

amp。

hearts。

贼&。

amp。

hearts。

麦克唐华德带领雇佣军攻打邓肯国王只有少数人还坚持着对王权的忠诚葛莱密斯的领主麦克白带领着一支疲敝的军队国王也将最后的预备军派给了他此战将于埃隆一决胜负双方还在胜负未决之中Doubtfulitstood,正像两个精疲力竭的游泳者astwospentswimmersthatdoclingtogether彼此扭成一团显不出他们的本领来andchoketheirart.那残暴的麦克唐华德ThemercilessMacdonwaldfromtheWesternIsles已经征调了西方各岛上的轻重步兵ofkernsandgallowglassesissupplied.命运也像娼妓一样Andfortune,onhisdamnedquarrelsmiling,有意向叛徒卖&。

amp。

hearts。

&。

amp。

hearts。

弄风情showedlikearebel"。

swhore.可是这一切都无能为力因为英勇的麦克白Butall"。

stooweak,forbraveMacbeth-真称得上一声&。

quot。

英勇&。

quot。

wellhedeservesthatname-不以命运的喜怒为意disdainingfortune,withhisbrandishedsteel挥舞着他的血腥的宝剑whichsmokedwithbloodyexecution,像个煞星似的一路砍杀过去likevalour"。

sminion直到了那奴才的面前carvedouthispassagetillhefacedtheslave也不打招呼whichne"。

ershookhands也不道别norbadefarewelltohim就挺剑从他的肚脐刺入划破胸膛直至下巴tillheunseamedhimfromthenavetothechops他的头已经割下来挂在我们的城楼上了andfixedhisheaduponourbattlements.胜利终于属我们所有And,toconclude,victoryfellonus.英勇的麦克白ValiantMacbeth.尊贵的壮士Worthygentleman.莫大的荣幸Greathappiness.尊贵的王子你从哪里来Whencecam"。

stthou,noblePrince?从法夫郡来陛下FromFife,greatKing,挪威的旌旗在天空招展whereNorwegianbannersfloutthesky把一阵寒风搧进了我们人&。

amp。

hearts。

民&。

amp。

hearts。

的心里andfanourpeoplecold,靠着那个最奸恶的叛徒assistedbythatmostdisloyaltraitor,考特爵士的帮助theThaneofCawdor.上帝保佑吾王GodsavetheKing!考特爵士再也不能骗取我的信任了NomorethatThaneofCawdorshalldeceiveourbosominterest.去宣布把他立即处死Gopronouncehispresentdeath他原来的爵位移赠麦克白andwithhisformertitlegreetMacbeth.我就去执行陛下的旨意I"。

llseeitdone.他所失去的也就是尊贵的麦克白所得到的Whathehathlost,nobleMacbethhathwon.我从来没有见过这样阴郁而又光明的日子SofoulandfairadayIhavenotseen.这些是什么人Whatarethese?你们是活人吗能不能回答我们的问题Liveyouorareyouaughtthatmanmayquestion?要是能够讲话告诉我们你们是什么人Speak,ifyoucan.Whatareyou?万福麦克白祝福你葛莱密斯爵士Macbeth.Hailtothee,ThaneofGlamis.万福麦克白祝福你考特爵士Macbeth.Hailtothee,ThaneofCawdor.万福麦克白未来的君王Allhail,Macbeth,thatshaltbekinghereafter.将军Goodsir,您为什么这样吃惊好像害怕这听起来不错的消息whydoyoustartandseemtofearthingsthatdosoundsofair?你们向我高贵的同伴致敬Mynoblepartneryougreetwithpresentgrace并且预言他未来的尊荣和远大的希望andgreatpredictionofnoblehavingandofroyalhope使他仿佛听得出了神thatheseemsraptwithal.可是你们却没有和我说话Tomeyouspeaknot.祝福你地位比麦克白低微但比他伟...